計算機信息技術的迅猛發展為語言的研究和應用提供了廣闊的平臺，而同時又拓展了計算機信息技術研究的疆域。而語料庫語言學的問世促進了文理學科之間的滲透與相通，也昭示了機器翻譯的美好前景。這不僅是高等教育發展的必然趨勢，更是市場所急需的復合型人才的具體體現。新時代的外語學人，理應革故鼎新、與時俱進，發揮語料庫語言學的學科優勢，率先登入語言與計算機融合的科學殿堂。鑒于此，本書探討了人類是如何利用語料庫的計算機技術和程序模型來處理、分析、實現自然語言的信息工程，并力圖最終達到用計算機來模擬人類的部分乃至全部語言能力的目的。全書涵蓋的許多專業性知識相當廣泛，以系統介紹為主，以具體實用為本，旨在使讀者能之、好之、樂之。本書由華北水利水電大學外國語學院鄭茗元副教授、常霜林講師協作撰寫，適合外國語言學及應用語言學專業的研究生、口筆譯翻譯行業的專職人士、機器翻譯研究機構的初級研究者們閱讀使用。